Показать сообщение отдельно
Старый 02.10.2011, 11:40   #1
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию Новые русские субтитры к первым сезонам Торчвуда

Доброго времени суток, дорогие друзья!

Мы (alunakanula и Малли) долго искали готовые русские субтитры к 1 и 2 сезонам Торчвуда, но так и не нашли -- мало того, что оставляет желать лучшего сам перевод, так еще и идут они с жутким рассинхроном. И вот, поскольку хочется смотреть любимый сериал в родной озвучке, мы героически преодолели свою природную лень и решили сделать такие субтитры сами.

Перевод организован группой FanTranslate на notabenoid.com, сам перевод закрытый (нам с Яной так удобнее), но скачивать результат могут все желающие, в связи с чем приглашаем всех заинтересованных совместить приятное с полезным, пересмотрев первую серию первого сезона с новыми русскими субтитрами и проверив их на разные "косяки", о которых огромная просьба сообщить в примечаниях к переводу -- там могут писать все зарегистрированные пользователи notabenoid'a.

Если вы это сделаете, то очень нам поможете.

О появлении субтитров к другим сериям будем сообщать в этой теме.

СДЕЛАНО:
1 СЕЗОН

1х01 -- "Все меняется".
1х02 -- "День первый".
1х03 -- "Машина призраков"
1х04 -- "Киберженщина"
1х05 -- "Маленькие миры"
1х06 -- "Убийство в деревне"
1х07 -- "Данайцы, дары приносящие"
1х08 -- "Они продолжают убивать Сьюзи"
1х09 -- "Разные ботинки"
1х10 -- "Вне времени"
1х11 -- "Схватка"
1x12 -- "Капитан Джек Харкнесс"
1х13 -- "Конец дней"
2 СЕЗОН
2х01 -- "Чмок-чмок, пиф-паф"
2х02 -- "Спящая"
2х03 -- "До последнего человека"
2х04 -- "Мясо"
2х05 -- "Адам"
2х06 -- "Перезагрузка"
2х07 -- "Прогулка мертвеца"
2х08 -- "День смерти"
2х09 -- "Кое-что взаймы"
2х10 -- "Из дождя"
2х11 -- "По течению"
2х12 -- "Фрагменты"
2х13 -- "Сквозные ранения"
__________________

Последний раз редактировалось alunakanula; 02.02.2012 в 12:53.
Mally вне форума   Ответить с цитированием