Вернуться   IWTB RU forum > Наше творчество > Творчество по сериалу Секретные материалы

Ответ
 
Опции темы
Старый 21.06.2012, 00:59   #1141
АlenaS
Scully is already in love
moderatorv.i.p.
 
Аватар для АlenaS
 
Регистрация: 19.02.2012
Адрес: Пряжка зовет
Сообщений: 2,113
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kena Посмотреть сообщение
Да хоть Лилиана Лунгина, при таком-то содержании... )
kena, жжешь... Я представила Скотобойню в переводе Л.Лунгиной.
__________________

Нас с тобой никто не расколет. Но когда тебя обнимаю —
обнимаю с такой тоскою, будто кто-то тебя отнимает.
АlenaS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2012, 01:08   #1142
Ivolga
you are always on my mind
 
Аватар для Ivolga
 
Регистрация: 14.06.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 483
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от АlenaS Посмотреть сообщение
Я представила Скотобойню в переводе Л.Лунгиной.
Полагаете, содержание фанфика изменилось бы существенно?

Если без иронии, то деменсис - один из лучших переводчиков фандрома (имхо).
__________________

Люди узнают прогноз погоды лишь для того, чтобы узнать, когда будет ветер перемен. (с)
Ivolga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2012, 01:13   #1143
АlenaS
Scully is already in love
moderatorv.i.p.
 
Аватар для АlenaS
 
Регистрация: 19.02.2012
Адрес: Пряжка зовет
Сообщений: 2,113
По умолчанию

Содержание - конечно же, нет. Мне вообще-то следовало бы написать: представила, как Л.Лунгина взялась за перевод Скотобойни.
Пы.Сы. Против Деменсис и очень многих других переводчиков ничего не имею против. Имхо
__________________

Нас с тобой никто не расколет. Но когда тебя обнимаю —
обнимаю с такой тоскою, будто кто-то тебя отнимает.
АlenaS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2012, 06:35   #1144
Unbekannterin
посвященный
 
Регистрация: 01.05.2012
Сообщений: 580
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от fanat_softa Посмотреть сообщение
ps. А, нет, нашел)
Называется "Наваждение"
http://ifolder.ru/31216338
Спасибо!!!

Цитата:
Сообщение от n-fx Посмотреть сообщение
Unbekannterin, тут еще один фик из твоей темы вырисовался. Head Over Heels, автор syntax6. Я его раньше не читала. И не знаю, есть ли он в переводе (если кто знает, отпишитесь, плиз, хочется прочитать в "нормальном" для меня виде). Пришлось читать без перевода (то со словарем, то с переводчиком). Осилила только первую часть. Жалеть много придется Скалли
Спасибо за наводку. Надо поискать!!!!
Unbekannterin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2012, 23:00   #1145
Yulya
Absorbed in Magician...
moderatorv.i.p.
 
Аватар для Yulya
 
Регистрация: 10.10.2008
Адрес: С-Петербург
Сообщений: 3,184
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от n-fx Посмотреть сообщение
Unbekannterin, тут еще один фик из твоей темы вырисовался. Head Over Heels, автор syntax6. Я его раньше не читала. И не знаю, есть ли он в переводе (если кто знает, отпишитесь, плиз, хочется прочитать в "нормальном" для меня виде). Пришлось читать без перевода (то со словарем, то с переводчиком). Осилила только первую часть. Жалеть много придется Скалли
Head Over Heels в переводе нет. Это вторая часть фика All The Way Home, который я перевожу. Если кому-то очень хочется взять на перевод именно Head Over Heels - бога ради, я не претендую на нее. Но я бы при чтении не советовала их перемешивать или читать сначала вторую, а потом первую - рассказы в общем-то последовательно идут. Впрочем, если поймете завязку, то почему нет, можно вторую прочесть сначала. Из этой серии третий рассказ еще есть, но название не помню.
__________________
Очень немногие люди умеют говорить правду себе и другим. Это не о лжи. Не лгут многие, а вот говорить правду не способен почти никто.
Yulya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2012, 23:19   #1146
n-fx
посвященный
 
Аватар для n-fx
 
Регистрация: 30.01.2012
Адрес: Курск епрст
Сообщений: 535
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Yulya Посмотреть сообщение
Head Over Heels в переводе нет. Это вторая часть фика All The Way Home, который я перевожу. Если кому-то очень хочется взять на перевод именно Head Over Heels - бога ради, я не претендую на нее. Но я бы при чтении не советовала их перемешивать или читать сначала вторую, а потом первую - рассказы в общем-то последовательно идут. Впрочем, если поймете завязку, то почему нет, можно вторую прочесть сначала. Из этой серии третий рассказ еще есть, но название не помню.
Я наткнулась на него случайно и, конечно, не знала, о том, что это вторая часть.В принципе, понятно, но так как я читала......очень хочется, что б кто-нибудь взялся за перевод. Но сейчас, наверное, лето и затишье у всех. И что же может быть в третий части?!
__________________
n-fx вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2012, 01:56   #1147
АlenaS
Scully is already in love
moderatorv.i.p.
 
Аватар для АlenaS
 
Регистрация: 19.02.2012
Адрес: Пряжка зовет
Сообщений: 2,113
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Unbekannterin
Читаю, читаю и хочу очень жалостливое. Чтоб прямо верилось и за душу брало ... Можно без насилия, но чтобы было жалко ...
Я вот вечером перечитала : Одна в переполненном сердце ("Alone in a crowded heart") АВТОР: Tess.
Никакого насилия, к счастью, зато есть другая тетка-коза, Малдер ведет себя, как болван, Скалли ревнует - короче, мой любимый полный набор...
__________________

Нас с тобой никто не расколет. Но когда тебя обнимаю —
обнимаю с такой тоскою, будто кто-то тебя отнимает.
АlenaS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2012, 06:28   #1148
Unbekannterin
посвященный
 
Регистрация: 01.05.2012
Сообщений: 580
По умолчанию

АlenaS, спасибо за наводку! Погляжу!
Unbekannterin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2012, 12:24   #1149
Blacky
пользователь
 
Аватар для Blacky
 
Регистрация: 20.10.2010
Адрес: Bayern, Deutschland
Сообщений: 275
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от fanat_softa
ps. А, нет, нашел)
Называется "Наваждение"
Ой, шось то було?
Не фик, имхо, а собрание нелепостей, написан на уровне как у незабвенной Моники Рейс. (Если кто помнит этого аффтара)
Blacky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2012, 13:33   #1150
fanat_softa
посвященный
 
Аватар для fanat_softa
 
Регистрация: 21.07.2011
Сообщений: 531
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Blacky Посмотреть сообщение
Ой, шось то було?
Не фик, имхо, а собрание нелепостей, написан на уровне как у незабвенной Моники Рейс. (Если кто помнит этого аффтара)
Видел я фики и хуже В любом случае, не ко мне претензии. Меня просили - я дал.
fanat_softa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 00:15.


Работает на vBulletin® версия 3.7.0.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot