Вернуться   IWTB RU forum > The Doctor Who Universe > Форум по сериалу Торчвуд

Ответ
 
Опции темы
Старый 08.03.2012, 11:21   #31
viktoriap63
жить в твоей голове
moderator
 
Аватар для viktoriap63
 
Регистрация: 24.10.2008
Адрес: Самара
Сообщений: 14,288
По умолчанию

Ах да, вчера смотрела 01х06 - сцена где они лагерь раскладывают, очень бросается сначала вы "snagging" переводите как "тискаться", а потом "целоваться".
__________________

- The world didn't end...
- No, it didn't... "Millenium"
viktoriap63 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2012, 12:32   #32
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от viktoriap63 Посмотреть сообщение
Ааа, смотрю сейчас 01х07 - кто из вас написал сабы - "доктор Айлз закончил вскрытие..."? - давно так не смеялась
Яна конечно.

Цитата:
Сообщение от viktoriap63 Посмотреть сообщение
Ах да, вчера смотрела 01х06 - сцена где они лагерь раскладывают, очень бросается сначала вы "snagging" переводите как "тискаться", а потом "целоваться".
Потому что там так по смыслу больше подходит, у этого слова уйма значений, от обработки древесины до изнасилования. Go to мультитран.
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2012, 14:32   #33
viktoriap63
жить в твоей голове
moderator
 
Аватар для viktoriap63
 
Регистрация: 24.10.2008
Адрес: Самара
Сообщений: 14,288
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mally Посмотреть сообщение
Яна конечно.
Я и не сомневалась, но аж три раза пермотала

Цитата:
Потому что там так по смыслу больше подходит, у этого слова уйма значений, от обработки древесины до изнасилования.
Я в курсе, просто это наверное первое из 6 серий, что цапануло по уху - все остальное довольно гладко
__________________

- The world didn't end...
- No, it didn't... "Millenium"
viktoriap63 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2012, 14:45   #34
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от viktoriap63 Посмотреть сообщение
Я в курсе, просто это наверное первое из 6 серий, что цапануло по уху - все остальное довольно гладко
Ты просто внимания не обращала. У нас много замен точных переводов слов на синонимы, потому что смысл это не меняет, но именно так ПРАВИЛЬНО по правилам русского языка. )))
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2012, 17:04   #35
alunakanula
бутоны сильно набухли!!!
moderator
 
Аватар для alunakanula
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: палата №6
Сообщений: 4,622
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от viktoriap63 Посмотреть сообщение
Я и не сомневалась, но аж три раза пермотала
Это потому, что имя Аманда Бартон нам ничего не скажет, а вот Доктор Айлз очень даже. (хотя... тоже не всем, наверное. )

Оль, я помню, мы с тобой еще думали, кем Аманду Бартон заменить. Они там стебутся же в очередной раз.
__________________
I don't understand a God that would allow us to meet when there's no way for us to be together "City of Angels"
alunakanula вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2012, 18:25   #36
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

Цитата:
Оль, я помню, мы с тобой еще думали, кем Аманду Бартон заменить. Они там стебутся же в очередной раз.
Ну я уже забыла, это ты придумала, или мы вместе придумали. Я просто знала, что мне бы такое вряд ли в голову пришло. )))
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2012, 19:10   #37
alunakanula
бутоны сильно набухли!!!
moderator
 
Аватар для alunakanula
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: палата №6
Сообщений: 4,622
По умолчанию

Ну да, вместе и решили. Просто я к тому, что это не "опечатка по Фрейду" , а специально так было написано.
__________________
I don't understand a God that would allow us to meet when there's no way for us to be together "City of Angels"
alunakanula вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2012, 19:11   #38
Mally
снитчи ловит терпеливый
administrator
 
Аватар для Mally
 
Регистрация: 23.09.2008
Сообщений: 8,844
По умолчанию

Нет, что специально, это я не сомневаюсь. )))
__________________
Mally вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2012, 02:09   #39
alunakanula
бутоны сильно набухли!!!
moderator
 
Аватар для alunakanula
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: палата №6
Сообщений: 4,622
По умолчанию

Готовы субтитры к седьмой серии второго сезона: 2х07 -- "Прогулка мертвеца"
__________________
I don't understand a God that would allow us to meet when there's no way for us to be together "City of Angels"
alunakanula вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.03.2012, 19:40   #40
viktoriap63
жить в твоей голове
moderator
 
Аватар для viktoriap63
 
Регистрация: 24.10.2008
Адрес: Самара
Сообщений: 14,288
По умолчанию

Девушки, что вы имеете против задницы Риса?

Досмотрела я первый сезон, супер
__________________

- The world didn't end...
- No, it didn't... "Millenium"
viktoriap63 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 20:03.


Работает на vBulletin® версия 3.7.0.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot