Вернуться   IWTB RU forum > Наше творчество > Творчество по сериалу Секретные материалы

Ответ
 
Опции темы
Старый 08.06.2017, 16:03   #21
WinY
посвященный
 
Аватар для WinY
 
Регистрация: 15.10.2013
Адрес: Каменный пояс
Сообщений: 324
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MrsSpooky Посмотреть сообщение
Дальше - больше, это пока только раскачивание
Звучит многообещающе Буду ждать
WinY вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2017, 00:23   #22
Shpilsky
новичок
 
Регистрация: 29.05.2017
Сообщений: 12
По умолчанию

Здорово! Спасибо переводчику, интересное начало!:*
Тоже буду караулить проду)))
Shpilsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.06.2017, 22:22   #23
Milagros
посвященный
 
Аватар для Milagros
 
Регистрация: 26.08.2015
Сообщений: 294
По умолчанию

Ура! Ура! новиночка!
я еще не читала, но уже дико радуюсь так как доверяю вкусу переводчика на все 100%
Milagros вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.06.2017, 23:39   #24
MrsSpooky
посвященный
 
Аватар для MrsSpooky
 
Регистрация: 25.02.2009
Адрес: Saint Petersburg - the сity on the Neva river
Сообщений: 1,354
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Milagros Посмотреть сообщение
Ура! Ура! новиночка!
я еще не читала, но уже дико радуюсь так как доверяю вкусу переводчика на все 100%
Ничьему вкусу нельзя доверять - они сугубо субъективны Но все равно спасибо за доверие
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
В. Цой
MrsSpooky на форуме   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2017, 12:17   #25
Ann-Katerin
мечтательница
 
Аватар для Ann-Katerin
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: где-то рядом со столицей
Сообщений: 700
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MrsSpooky Посмотреть сообщение
Ничьему вкусу нельзя доверять - они сугубо субъективны Но все равно спасибо за доверие
Субъективны, но иногда совпадают.
Присоединяюсь ко всем восторгам и говорю спасибо за очередной перевод, как мне также кажется, весьма неплохого фика. Он, вроде бы, в основном кейс, как ты говоришь, но мысли у Скалли интересные.
Ann-Katerin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2017, 12:33   #26
MrsSpooky
посвященный
 
Аватар для MrsSpooky
 
Регистрация: 25.02.2009
Адрес: Saint Petersburg - the сity on the Neva river
Сообщений: 1,354
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ann-Katerin Посмотреть сообщение
Субъективны, но иногда совпадают.
Присоединяюсь ко всем восторгам и говорю спасибо за очередной перевод, как мне также кажется, весьма неплохого фика. Он, вроде бы, в основном кейс, как ты говоришь, но мысли у Скалли интересные.
Да, кейс, но отношениям уделяется немало места. И расписаны они весьма подробно
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
В. Цой
MrsSpooky на форуме   Ответить с цитированием
Старый 15.06.2017, 17:22   #27
MrsSpooky
посвященный
 
Аватар для MrsSpooky
 
Регистрация: 25.02.2009
Адрес: Saint Petersburg - the сity on the Neva river
Сообщений: 1,354
По умолчанию

***
Часть 3/19

Ненавижу Нью-Йорк. Правда, ненавижу, но не по тем причинам, которыми руководствуются другие люди – мне даже, скорее, нравятся шум, грязь и нетерпимая ко всякой фигне манера поведения нью-йоркцев – но это место делает меня напряженным и грубым. Мама привезла нас с Самантой сюда, когда ей было шесть, а мне – десять, предположительно для того, чтобы купить одежду для школы и посмотреть бродвейское шоу, но подозреваю, маму начинало доставать постоянное пьянство отца, и ей потребовалось отдохнуть от него. Стоял август – весьма неподходящее время для того, чтобы посещать Нью-Йорк, когда все умные аборигены отправляются в Хэмптонс, или на Кэйп-Код, или – сюрприз – на Виноградники, потому что город воняет мусором, и в нем жарко и влажно круглые сутки. Но мы приехали и поселились в не слишком элегантном отеле в театральном районе.

Сэм потерялась в универмаге Macy's.

Мне полагалось присматривать за ней, пока мама платила за зимнее пальто для меня, но так как мы были в отделе одежды для мальчиков, Сэм стало скучно, и она, должно быть, пошла побродить.

Мама низко склоняется надо мной, и я понимаю, что попал.

- Где твоя сестра? – пронзительным голосом требует она.

По краям ее ноздрей виднеются жутковатые полоски подтекшего макияжа, словно ее лицо плавится.

- Наверное, пошла посмотреть на игрушки, - лгу я.

Была ли она уже тогда параноиком, потому что знала, чем занимался отец, работая на «Госдепартамент», или потому что она не знала?

Мама ведет меня за собой, держа за запястье, схватив все наши покупки свободной рукой. Другие дети, которых их матери затащили сюда для покупки одежды, откровенно пялятся на меня.

Когда мы покидаем отдел для мальчиков, мама не замедляет шаг, таща меня к эскалаторам.

- Ты должен был присматривать за ней, Фокс. Где отдел игрушек?

Он на пятом этаже. Сэм там нет, и к этому времени мои ноги болят оттого, что приходится бежать за матерью. Двое охранников помогают нам искать. Мать так плотно сжала губы, что они побелели, один из ее пакетов потерялся где-то по дороге.

Я хочу сам пойти поискать ее, но знаю, что мама не позволит. Вместо этого я просто смотрю, как охранники обмениваются сообщениями по своим переговорным устройствам и пытаются успокоить мою мать.

Мы ищем почти два часа, прежде чем я наконец замечаю Сэм, пристроившуюся под рядом пальто.

Я бужу ее; она недовольно ворчит со сна, и мы идем обратно к маме. Та выглядит почти такой же безумной, как бездомная женщина, которую мы видели утром – у нее взъерошенные волосы и пиджак сполз с плеча. Когда она замечает Сэм, то подбегает к ней и обнимает. Охранники вздыхают с облегчением.

Но как только мы выходим из магазина, она снова хватает меня за запястье, словно это я потерялся.

- Ты должен был приглядывать за ней, Фокс.

Я это знаю, но ничего не могу сказать. Сэм наблюдает за мной с обеспокоенным видом, потому что понимает, что из-за нее у меня неприятности.

И она выглядит немного испуганной, потому что мама по-прежнему напоминает ту безумную бездомную женщину.

Я смотрю на Сэм так, словно мама спятила, но не в пугающей, а в смешной манере. Я закатываю глаза, и Сэм хихикает. Мама злится еще сильнее, но зато Сэм уже не кажется такой напуганной.

Думаю, что тогда я остался без ужина – или было еще какое-то наказание?

Некоторые вещи лучше вообще не вспоминать.

- Малдер? – Скалли обеспокоенно смотрит на меня. – Ты в порядке?

- Да, - лгу я. – Просто не в восторге от возвращения сюда.

Скиннер как следует пропесочил меня по голосовой почте. Очевидно, что дело было не закрыто, и если бы мы остались, чтобы помочь с расследованием и обыском квартиры в Квинсе, то стало бы очевидно, что у Пирса с Гарджоном был сообщник, я же пренебрег своими обязанностями агента ФБР и бла, бла, бла. В общем, тащи свою задницу обратно в Нью-Йорк, Малдер.

Ну, вот мы и вернулись. Могу спорить, со Скалли он обошелся куда мягче.

- Когда ты прослушивала сообщение Скиннера прошлым вечером, не показался он тебе разозленным?

- Его голос звучал напряженно.

- Ну, это нормально, - бормочу я.

- А он был зол? Потому что мы так быстро уехали?

- Да, - признаю я. – Моя вина.

- Мне тут свернуть?

- Нет, на следующем съезде.

Мы едем по скоростной автостраде Ван Уика, направляясь в Квинс. Ранее мы арендовали машину, что было бы глупым поступком в Нью-Йорке в обычных условиях, если не принимать во внимание то, какой проблемой станет ловля такси в самом сердце Квинса, когда мы закончим с повторным осмотром квартиры.

Многоквартирный комплекс похож на помойку, и пахнет в нем соответствующе. Мы поднимаемся по двум лестничным пролетам в квартиру №214; дальше по коридору открыта одна из дверей, и актеры из какой-то мыльной оперы кричат друг другу что-то о незаконных детях и о том, почему жена Стоуна шлюха.

Как только я услышу, что какого-нибудь героя мыльной оперы зовут «Фокс», я отправлюсь прямиком в суд и сменю свое гребаное имя. На Фреда, может быть.

Мы со Скалли открываем дверь в квартиру, срывая свежую полицейскую ленту, и заходим внутрь.

- Разве этим парням не полагается придерживаться какой-то философии? Как они привлекают новых последователей? – вслух размышляет Скалли. Я ухмыляюсь; ее замечание не лишено смысла. Помещение грязное, плохо освещенное и почти напрочь лишенное мебели. Кипы различной литературы развалились, и бумаги по большей части покрывают пол, что хорошо, потому что он отвратителен. В угол маленького дивана запихано какое-то плюшевое животное, что заинтересовывает меня достаточно для того, чтобы подойти и осторожно потрогать его затянутым в перчатку пальцем.

Это не плюшевое животное – это дохлая собака.

- Господи, - восклицаю я, отпрянув от неожиданности. – Странные у них пристрастия в плане домашних животных.

Скалли поднимает одну из упавших брошюр и держит ее большим и указательным пальцами.

- «Как пережить урбанистический удар». – Она принюхивается. – Скипидар?

- В отчете сказано, что они где-то здесь устроили лабораторию.

Скалли подобрала другой памфлет.

- «Матери революции». – Она пролистывает его и вдруг медлит. – «Женщины дают жизнь, а не забирают ее». – Она пожимает плечами и красноречиво выгибает бровь. Я ухмыляюсь ей поверх этих куч дерьма, и она бросает эту макулатуру обратно на пол. – Серьезно, Малдер, почему здесь? Поначалу я думала, что, может, это была временная остановка, как-то связанная с приобретением газа. Но они, очевидно, провели тут какое-то время - достаточное, чтобы устроить этот свинарник, по крайней мере. – Она хмурится. – Ты слышал произношение Гарджона?

- Нью-йоркский акцент, - вспоминаю я. – Знаю, я все продолжаю считать этих ребят выходцами из Айдахо, Миссури или еще какой-нибудь глубинки, но, похоже, нам надо исходить из того, что они здесь у себя дома. И я все еще не верю в то, что Гарджон ездил в Афганистан в отпуск. Так какого хрена парочка жалких праворадикальных фриков связалась со столь экзотическим дерьмом, как газ VX?

Скалли качает головой.

Два часа спустя мы так и не нашли ничего, что нью-йоркские агенты и копы не упомянули бы в отчете. В лаборатории есть по крайней мере три или четыре штуки, способные стереть с лица земли городской квартал, не считая различных катализаторов, устройств зажигания и целого арсенала оружия. И опять же ничего экзотического.

Это-то и не дает мне покоя. Удобрение для производства бомб, само собой, но газ VX?

Я слышу, как Скалли подходит и встает позади меня. Она касается ладонью моего плеча и протягивает две фотографии.

- Взгляни на это.

На переднем плане стоят покойные Пирс и Гарджон. Чуть позади них и немного в стороне виден другой мужчина – черный парень в тюрбане, передающий сигарету кому-то вне зоны видимости. Второй снимок запечатлел тех же троих мужчин, судя по всему, зигующих и при этом нависающих над каким-то механизированным оборудованием.

- Твой друг, Скалли?

- Это единственные снимки, которые я нашла. Они были вон в той кипе счетов. Может, нам стоит попробовать поискать этого третьего мужчину.

- Давай, что ли, расспросим соседей. – Мне совсем не улыбается перспектива провести в этом здании еще хоть немного времени, но какого черта, мы раньше бывали и в менее приятных местах.

Мы разделяемся, взяв по снимку, и идем опрашивать жителей дома. Я говорю с тремя обитателями этого вертепа, и еще двое захлопывают двери у меня перед носом. Все выглядят печальными, голодными или напуганными. Никто ничего не знает, никто ничего не видел. Я возвращаюсь обратно в квартиру №214, и стоящая там вонь поражает меня с новой силой.

Это полный отстой. Я хотел оказаться в Хилтон-Хед со Скалли.

Мне хочется от души пнуть ножку стола, но на нем лежат взрывчатые вещества, так что я ограничиваюсь тем, что швыряю подобранный по дороге скомканный памфлет. «Зло Сиона» неудовлетворительно планирует на пол, описывая зигзаги.

В этот момент возвращается Скалли, тактично игнорируя мое очевидное раздражение.

- Мистер Сэмюэль Хайтауэр живет в 314-м номере прямо над этими парнями и помнит мужчину с фото. – Она триумфально взмахивает снимком. – Говорит, он незаконно парковался на его - мистера Хайтауэра – месте, и они из-за этого ругались. Он не знает его имени, но сообщил номерной знак – он водит коричневый форд Crown Victoria 77-го года.

- Так и знал, что надо было взять тот снимок. А у меня пусто, Скалли. – Я громко вздыхаю. – Ладно, давай пробьем номерной знак. Черт. А я-то всего лишь хотел заняться старой доброй охотой на призрака.

Скалли ухмыляется мне.

- Ну, не похоже, что мы могли рассчитывать на это в Хилтон-Хед.

Я всматриваюсь в нее в зловонном сумраке.

- Ты так думаешь?

Она все еще улыбается мне, и я ощущаю прилив жара в паху. Да, Хилтон-Хед. Где, как мне кажется, мы собирались пойти на наше первое свидание, прежде чем Скиннер позвонил со своими «радостными» известиями.

Она выхватывает фото у меня из руки и убирает их оба в карман.

- Пошли отсюда. Попробуем выяснить, кто этот парень в тюрбане.

***

В полиции по номерному знаку установили имя парня в тюрбане – Мохаммед аль Аджииб, осужденный в 94-м году за незаконное хранение оружия в Квинсе, приговорен к общественным работам. Уроженец Судана, найден мертвым неделю назад. Смерть предположительно произошла от кровопотери вследствие четырех пулевых ранений в грудь и живот.

Я откладываю отчет и тянусь за блинчиками.

- Проведи вскрытие тела, - бормочет Малдер с набитым ртом.

- Зачем?

- Просто предчувствие.

- Я рассчитывала на что-то чуть более конструктивное, особенно учитывая тот факт, что причина смерти кажется довольно очевидной.

Он потягивается, так что пиджак задирается до самых его ушей, и снова тянется к кружке кофе.

- Не знаю. – Он отпивает кофе, и волосы падают ему на глаза. Ему нужно постричься. Впрочем, Малдеру даже идет этот лохматый вид, придавая ему особый шарм, особенно в сочетании с дорогим костюмом и пятном от утиного соуса на подбородке. Он встает и перегибается через стол, чтобы взять папку с делом Пирса, и я получаю возможность полюбоваться тем, как брюки обтягивают его задницу.

У меня ушло два года на то, чтобы осознать, что окружающие считают меня секретаршей Малдера в том числе и из-за моей одежды. Мои практичные костюмы не шли ни в какое сравнение с его костюмами от Армани; разумеется, мои доходы также не соответствовали и не соответствуют малдеровским. Это обстоятельство меня здорово раздражало, пока я не поняла, что оно не связано с разницей в наших зарплатах. Малдер владеет большим пакетом ценных бумаг, который, я надеюсь, управляется профессионалами, так как сам он, как мне известно, редко просматривает выписки со своего счета, а уж тем более проверяет чековую книжку.

- Скалли? Ты слушаешь?

Я снова сосредотачиваюсь на деле.

- Ты придумал разумную причину, по которой мне надо проводить вскрытие Аджииба?

- А ты бы услышала, если бы я ее предложил?

- Да, - лгу я, удерживая палочками очередной кусочек курицы. Да, Малдер, я сидела и слушала тебя, а вовсе не разглядывала твою задницу.

Он окидывает меня скептичным взглядом.

- Как, черт побери, мы выясним, где эти ребята раздобыли газ?

- А тебе не надо разрабатывать профиль кого-нибудь из них?

- Профилировать мертвецов скучно. Раз уж они уже мертвы, как я докажу, что мой профиль совершенно точен?

Я ухмыляюсь ему, и он вторит мне. У Малдера немного придурковатая улыбка, но мне она нравится, потому что я редко ее вижу. Что-то изменилось между нами за последние несколько дней; не то чтобы мы не принимаем это дело всерьез, просто происходит что-то еще.

Что-то между нами.

Я больше не могу сдерживаться, а потому протягиваю руку и стираю салфеткой соус с его подбородка. Если бы мне пришлось смотреть на это пятно чуть дольше, я бы просто слизала его языком.

Он снова ухмыляется.

- Скалли, не знал, что тебе не все равно.

- Мне все равно, просто я не могу позволить своему грязнуле-напарнику скомпрометировать себя.

- Я это уже много лет делаю, фэбээрщица. – В голосе Малдера все еще слышны дразнящие нотки, но и некоторая серьезность тоже присутствует. Я поднимаю взгляд, отвлекаясь от скатывания очередного блинчика, но он уже переключается на другую тему. – Давай так – если ты сделаешь вскрытие, я займусь проверкой мистера Аджииба. Идет?

- Хочешь пойти в Finnegan's в шесть?

Он корчит гримасу. Наши коллеги в нью-йоркском полевом офисе пытались проявить вежливость, пригласив нас в бар, но Малдер вежливостью по отношению к коллегам не отличается. Обычно все оборачивается не лучшим образом, когда мы стараемся вести себя дружелюбно с местными правоохранителями.

- Можем мы вместо этого поработать допоздна?

- Я надеялась, что ты это скажешь. Посмотрим, удастся ли мне договориться о вскрытии Аджииба на вечер.

Я жую и одновременно бросаю взгляд на часы – уже три часа дня.

К девяти я снова немного проголодалась и думаю о том, стоит ли мне начинать беспокоиться о Малдере. Он позвонил около семи и сказал, что отправляется на встречу с бывшим соседом по квартире Аджииба.

- Если ты считаешь меня параноиком, Скалли, то ты еще просто незнакома с этим парнем. Не захотел встречаться днем, вообще не хотел встречаться, по правде, но я вроде как намекнул, что Аджииб мог оставить ему что-то в завещании…

- Малдер.

- Да расслабься, никаких обещаний – ничего такого, из-за чего у меня могли бы быть неприятности, но мне действительно нужно повидаться с этим парнем, бывшая жена Аджииба не пожелала разговаривать. Похоже, он задолжал разным людям немалые деньги. В любом случае, я позвоню тебе, когда закончу с ним.

- Где вы встречаетесь?

- В одном баре в Челси, называется «Маленький лев». С моей удачей он окажется гей-баром.

- С моей удачей он им не окажется. – Я замолкаю, и через секунду промедления Малдер осознает смысл моих слов. Он разражается удивленным смехом, и я улыбаюсь в телефон, зная, что он меня не видит.

- Неплохо, Скалли. Нашла что-нибудь?

- Ничего интересного. Поговорим позже.

Он обрывает звонок, и я снова берусь за медицинский тампон. Аджииб носил тяжелый перстень на правой руке, и на нем есть пятнышко засохшей крови, которая может принадлежать ему, а может, и нет.

Прохлада морга и размеренность привычной процедуры вновь берут свое. Мне нравится делать вскрытия. Патологоанатомия сводит медицину к ее простейшей форме, когда не нужно беспокоиться о врачебном такте, или скорости, или всех прочих вещах, которые необходимо принимать во внимание, если имеешь дело с живым пациентом. Остается лишь техника, точность и умозаключения. Каждый из моих пациентов способен рассказать свою историю, даже если они не могут разговаривать со мной. Я тянусь за скальпелем и начинаю Y-образный разрез, желая поскорее получить последнее послание Мохаммеда аль Аджииба.

Я заканчиваю через два часа. Этот мужчина много пил, что более или менее исключает сильную личную связь с исламом, но ведь не все террористы руководствуются религиозными убеждениями. На ум сразу приходит Алекс Крайчек. Ему бы завести визитки с надписью «Профессиональный убийца» на них. И потом, существуют и другие безумные мотивы, не имеющие ничего общего с религией.

Я не нахожу никаких следов газа VX, но, конечно, их и не должно быть, потому как не он стал причиной смерти. Газ VX является одним из самых страшных химических агентов, когда-либо изобретенных человечеством. В целом, если вы попадете под его воздействие, то немедленно умрете, без всяких «но».

Достаточно и миллиграмма для летального исхода, причем от простого контакта с кожей. Патологоанатом, который вел токсикологический курс в Академии ФБР, любил распространяться на эту тему, рассказывать о фасцикуляциях на коже жертв. При контакте кожи со значительным количеством жидких или аэрозольных нервно-паралитических агентов серии V пораженная кожа и подкожная мускулатура станут буквально морщиться и скукоживаться по мере того, как вещество начнет уничтожать местную нервную систему. Нет, если Аджииб был рядом достаточно долго для того, чтобы получить пулю, газ не имеет ничего общего с его смертью – по крайней мере, не напрямую.

Где, черт побери, носит Малдера?

Я звоню ему, но он не берет трубку.

К десяти я начинаю по-настоящему беспокоиться.

К одиннадцати я уже просто в панике.
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
В. Цой
MrsSpooky на форуме   Ответить с цитированием
Старый 15.06.2017, 18:00   #28
AlexMS
посвященный
 
Регистрация: 18.04.2014
Сообщений: 153
По умолчанию

По прочтении этого кусочка и я начинаю паниковать. Конечно, это вполне в духе Малдера - засесть в баре с единственным оставшимся свидетелем, и не брать телефон, а может и вообще отключить его, чтобы дать возможность этому самому свидетелю расслабиться и выложить все начистоту. Но также, очень в духе Малдера вляпаться по самые уши в самую опасную ситуацию в мире... И прыгнуть туда, не моргнув глазом...
AlexMS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.06.2017, 18:20   #29
MrsSpooky
посвященный
 
Аватар для MrsSpooky
 
Регистрация: 25.02.2009
Адрес: Saint Petersburg - the сity on the Neva river
Сообщений: 1,354
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от AlexMS Посмотреть сообщение
По прочтении этого кусочка и я начинаю паниковать. Конечно, это вполне в духе Малдера - засесть в баре с единственным оставшимся свидетелем, и не брать телефон, а может и вообще отключить его, чтобы дать возможность этому самому свидетелю расслабиться и выложить все начистоту. Но также, очень в духе Малдера вляпаться по самые уши в самую опасную ситуацию в мире... И прыгнуть туда, не моргнув глазом...
Ну, Малдер есть Малдер - он легко находит неприятности на свою пятую точку, даже когда их не ищет
__________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
В. Цой
MrsSpooky на форуме   Ответить с цитированием
Старый 15.06.2017, 22:13   #30
Айра
посвященный
 
Аватар для Айра
 
Регистрация: 04.10.2011
Адрес: Симферополь, Крым
Сообщений: 1,199
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MrsSpooky Посмотреть сообщение
Ну, Малдер есть Малдер - он легко находит неприятности на свою пятую точку, даже когда их не ищет
О, да, Малдер-любитель подставиться)
На месте Скалли я бы надрала ему одно место
Даша, отличная глава)
Классика, одним словом)
__________________
Время пришло...
Айра вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 23:42.


Работает на vBulletin® версия 3.7.0.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot