Вернуться   IWTB RU forum > Наше творчество > Творчество по другим фандомам

Ответ
 
Опции темы
Старый 07.06.2012, 08:56   #1
Anade
No need to be romantic
 
Аватар для Anade
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: Омск
Сообщений: 936
По умолчанию Переводы фанфиков по различным фандомам от Anade

Решила тут кое-что из своего более-менее нового выложить.
И пусть будет в хронологическом порядке.

1. Уроки поражения. Фандом: Звёздный крейсер "Галактика" - джен
2. Держись. Фандом: Wicked (bookverse) - джен
3. Смерть от ложки. Фандом: Wicked (musicalverse) - джен
4. Угловатость. Фандом: Wicked (bookverse) - фем
5. Дэнни. Фандом: Ребекка (bookverse) - префем
6. Пение. Фандом: Wicked (bookverse) - джен
7. Неидеально. Фандом: Хорошая жена - гет
8. Loneliest Number. Фандом: Хорошая жена - фем
9. Чаепитие. Фандом: Dr.Who - джен
10. Пять первых раз для Дженни и Вастры. Фандом: Dr.Who - фем
11. Приоритеты. Фандом: Down a Dark Hall - джен
12. Дом на холме. Фандом: Оригинальные произведения - фем(дженовый)
13. Carpe Noctem (После заката всё кажется прекрасней). Фандом: Tanz der Vampire - слэш
14. Время принимать ванну. Фандом: Tanz der Vampire - джен
15. Словно птица, расправляющая крылья. Фандом: Elisabeth das Musical - гет
16. Боязнь и расплата - сёстры. Фандом: Произведения Ширли Джексон - джен
17. Две стороны одной медали. Фандом: Wicked (book-verse) - джен
18. Желание. Фандом: Wicked (musical-verse) - джен
19. Жажда приключений. Фандом: DragonLance - джен
20. Серенити. Фандом: Светлячок (кроссовер с Звёздный крейсер "Галактика")- гет
__________________
"Don’t be offended if someone you love has left no trace.
That doesn’t mean they were absent in their own time"


Последний раз редактировалось Anade; 06.12.2013 в 20:19.
Anade вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2012, 09:24   #2
Anade
No need to be romantic
 
Аватар для Anade
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: Омск
Сообщений: 936
По умолчанию

Уроки поражения


Автор: Socket
Перевод: Anade
Бета: отсутствует
Название: Уроки поражения
Название оригинала: Lessons In Defeat
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4669546/1/Lessons_In_Defeat
Персонажи: Лора Розлин, Уильям Адама, Ли "Аполло" Адама, Билли
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст
Размер: миди
Отказ: "BSG" принадлежит Рональду Д. Муру и "Universal Studios". Мне принадлежит лишь моё собственное воображение.
Статус: закончен
О чём: один день из жизни последнего президента 12 колоний
От переводчика: текст не имеет особой литературной ценности, но очень неплохо раскрывает характеры нескольких центральных персонажей сериала, а также позволяет познакомиться с атмосферой вселенной "BSG"
Фандом: BSG

Лора открывает глаза. Она улыбается как и каждое утро в течение этого месяца, потому что на несколько минут забывает, что человечество на пороге гибели, друзья ее мертвы, а продолжение рода человеческого висит на волоске. Когда тяжесть воспоминаний возвращается, она вновь закрывает глаза.
Ей не хочется вставать. Но нужно сделать вид, что все в порядке. Она ждет от людей храбрости и сама должна быть для них примером. Оттого, что приходится нести на своих плечах груз двух сражений - за выживание человечества и еще одного, бущующего в ее собственном теле - ей хочется просто укрыться у себя в каюте.
Из-за химиотерапии она чувствует себя слабой, но у выживания своя цена, и она благодарна уже за то, что осталась в живых. Лора думает о тех, кто не смог спастись, удивляясь, почему смерть пощадила ее, ведь жить ей осталось совсем недолго. Она думает о том, как все-таки жестока судьба. Выбравшись из кровати, Лора умывается, одевается и накладывает тональный крем вокруг глаз: теперь она готова встретиться с тем, что осталось от мира.
Первой по списку идет встреча с новым министром образования, неоходимо обсудить учебную программу для выживших детей; по крайней мере, эта территория ей знакома; нечто привычное, где она может почувствовать себя тем, кем была раньше. Затем, перед ее ежедневным обращением к выжившим с Колоний, встреча с Адамой, ланч, и следом за остальными встречами и публичными мероприятиями — химиотерапия.
В дверь стучится Билли, она отвечает ему с уверенной улыбкой.
- Как вы себя чувствуете этим утром? - спрашивает он.
Она убедительно кивает.
- Хорошо, - она замечает неуверенный взгляд своего помощника - Я не сломаюсь, можешь перестать так на меня смотреть.
- Извините, - бормочет он.
Она тут же чувствует свою вину; после новостей об уничтожении Каприки, он переместил все внимание на нее - чтобы облегчить тяжесть от потери тех, кого любил - теперь они стали друг другу семьей.
- Я не хотела грубить, - говорит она мягким тоном. - Послушай, впереди у нас тяжелый день, не беспокойся обо мне. Я пережила конец света, и черта с два рак после этого доберется до меня!
Он улыбается.
- Хорошо? - спрашивает Лора.
Он кивает.
- Хорошо.
Лора поправляет свой костюм и улыбается помощнику.
- Я готова, если ты готов.

* * * * * *

Адама сидит за столом и мысли его несутся вскачь. Он вместе со своей командой тратит каждый миг, думая о том, как улучшить условия во флоте. Увеличивает объем поставок на корабли, поддерживает уровень морали, сохраняет надежду, а Розлин все еще требует большего. Ее неспособность держаться подальше, просто выводит его из себя; она постоянно здесь — задает вопросы, оспаривает его предложения, предлагает взамен что-то свое, и он возмущается, потому что, проснувшись одним прекрасным утром, она вдруг стала их лидером, и притом без труда справляется со своими обязанностями, когда у него самого на это ушли годы дисцины и упорного труда.
Он знает, что она была права, с самого начала; побег был для них единственным возможным вариантом, но порой он бывает зол на нее за то, что она заставила их сбежать с поля боя. А временами он бывает зол на весь этот хаос. Она и сама это прекрасно понимает, и пусть он не всегда с ней согласен, но он уважает ее как президента.
Стук в дверь.
- Войдите, - приглашает он гостью.
Лора заходит.
- Доброе утро, коммандер, - она тепло приветствует его и неважно, что Лора может о нем говорить, Уильям Адама заставляет ее мыслить трезво. Держаться на ногах, бороться, чтобы не лишиться человечности перед лицом этого страшного поражения.
- Госпожа президент, - приветствует он ее в ответ.
Она занимает свое привычное место на диване, а он садится напротив. Лора кладет ногу на ногу и опускает руки на колени. Она выглядит такой безмятежной, что ему хочется встряхнуть ее.
- Кофе? - предлагает он.
- Не откажусь.
- Раптор обнаружил планету, ресурсы оттуда можно переработать в топливо. - сообщает Адама, наливая кофе.
Она ждет части про «но», потому что ничто больше не дается просто так.
- Но... планета окружена высоковольтным щитом, если мы отправим шаттл, он сможет преодолеть атмосферу, однако существует вероятность, что он не выдержит возвращения. Радиация от щита может проникнуть через обшивку и тогда шаттл будет уничтожен.
Он сразу переходит к делу; без вступления — порой это лишает ее самообладания, но она всегда предпочитала прагматичный подход. Розлин кивает в знак понимания: - И тогда мы потеряем шаттл вместе с командой?
- Да. Но флоту нужна заправка, а у нас заканчиваются припасы, эта планета может быть нашим единственным шансом, - есть вероятность, что мы не дотянем до следующей солнечной системы, если не используем эту возможность. Оно стоит того, чтобы рискнуть, госпожа президент.
Она снимает очки и крутит их между большим и указательным пальцами.
- Тогда делайте это, - приказывает она.
Он кивает.
- Да, мэм.

* * * * * *

Ей больше не нравится быть в одиночестве. Им выпало столько горя, которое нужно подавить, и оказывается, что это сложно сделать, когда вокруг тишина. Она, словно бездна, пытается поглотить Лору, а Лора не хочет исчезать.
Столько вопросов, на которые она хочет получить ответы, но чем дольше она живет, тем больше понимает, таких ответов нет. Нет никакой ясности, все балансирует на компромиссах и она потратила всю свою жизнь, рассчитывая что другие примут верное решение за нее. Сорок третья в списке на пост президента. Лора всегда старалась избегать политики, а теперь она была единственным, что осталось от всей политической системы.

В самые мрачные часы, она думает, что мертвым везет, по крайней мере им нечего страшиться будущего. Она старается заглушить эти мысли, но они пробираются в разум, царапаются в подсознание, терзают надежды. Лора Розлин всегда была оптимистом, но лишь потому, что вокруг нее были те, кто ее поддерживал. А теперь она сама была поддержкой для других, и это пугало ее, ведь ей полагалось знать что делать, и люди надеялись на неё.

* * * * * *

Билли зачитывает отчеты за день, она знает, что он заботится о ней, старается облегчить ее обязанности, но сегодня она рассеяна, и ее концентрация нарушена. Лора чувствует как разум ускользает в пустоту и приветствует это отсутствие мыслей. Сегодня она слаба. Ее тело кричит от химии и ей хочется погрузиться в забвение.
Пальцы Лоры постукивают по крышке стола и Билли знает, что она перестала его слушать где-то между частью про душевые кабинки и нехватку капусты.
- Госпожа президент?
Лора поднимает на него взгляд, внезапно приходя в себя.
- Да, Билли?
- Мэм, если вы не против, может вам стоит набрать побольше помощников, чтобы они помогли вам отфильтровывать самое важное от того с чем сможет разобраться кто-нибудь еще.
Она улыбается ему.
- Извини, что отвлеклась, обещаю, что попытаюсь быть внимательнее. Для нас сейчас важна каждая деталь, даже капуста заслуживает нашего внимания.
Молодой помощник улыбается.
- Да, мэм.

* * * * * *

Коммандер Адама сообщает новость, - шаттл вернулся. Им повезло.

* * * * * *

Розлин идет по коридору, вежливо улыбаясь, когда все, кто проходит мимо, уважительно кивают ей, вдруг она ловит на себе взгляд Аполло, заворачивающего за угол. Лора пытается догнать его и у нее начинает кружиться голова. Она переводит дыхание и, наконец, догоняет молодого мужчину.
- Капитан Аполло, - зовет она.
Он останавливается и улыбается, тут же узнав ее по голосу.
- Госпожа президент, - отвечает он, оборачиваясь к ней.
- Мне нужен ваш совет в одном деле, - говорит Лора, направляясь к нему.
Его брови поднимаются в недоумении.
- Я хотела узнать ваше мнение по поводу практической пользы кристаллов, собранных в последней исследовательской миссии. - сообщает она, и они вместе идут по коридору, - мне было интересно, можно ли будет использовать их как.. - она замолкает и замедляет шаг.
Ли останавливается.
- Госпожа президент? - спрашивает он с беспокойством.
- Да... я... - она смотрит на него в недоумении и теряет сознание.
Ли подхватывает ее прежде чем она ударилась бы головой об пол. К счастью, поблизости никого не оказалось. Он берет ее на руки и несет в ближайшую нишу. Ли медленно опускает Розлин на пол.
- Госпожа президент? - он осторожно похлопывает ее по лицу, пытаясь привести в чувство, - Госпожа президент? - он проверяет зрачки, затем пульс; дыхание слабое и на мгновение Ли паникует, не зная, что делать.
Он убирает ей волосы от лица.
- Ну же, не поступайте так со мной - шепчет он. Ли не хочет никому сообщать, если по флоту разнесется весть о том, что президент была недееспособна, пусть даже на мгновение, то сразу возникнут всякого рода последствия. Она пошевелилась. Ли издает вздох облегчения.
Лора открывает глаза и пристально глядит в его встревоженное лицо.
- Вы в порядке? - спрашивает он.
Она садится и отодвигается от него.
- Я в порядке. Я всегда в порядке, спасибо. - говорит Лора, заметно смутившись. - Кажется сегодня я слишком перегрузила себя работой, вот и все.
Она делает попытку подняться. Ли крепко берет ее под руку.
- Помедленнее, - предупреждает он.
Лора не хочет повторять свое выступление, поэтому остается сидеть, уперевшись спиной в стену. Какое то время она переводит дыхание.
- Что произошло? - спрашивает Розлин.
- Мы разговаривали, затем вы отвлеклись, потом отключились - упали как подкошенная.
Она выглядит подавлено.
- Прямо так?
Он кивает.
- Кто нибудь видел? - спрашивает она.
Он качает головой: - Нет, я донес вас до алькова раньше..
Лора вздыхает с облегчением: - Спасибо вам, - говорит она с признательностью.
Он улыбается и уже не в первый раз пытается определить цвет ее глаз. Теперь они зелено-карие, но при обычном освещении кажутся серыми.
- Вам стоит сходить к доктору, - предлагает он.
- Они уже сделали для меня все, что могли.
Он смотрит на нее обиженно.
- Но я думал, вы были, то есть, проходите лечение?
Лора хочет рассказать ему обо всем, но ей не хватает смелости. Какое то мгновение Она его просто изучает.
- Спасибо вам за помощь и благоразумие, капитан Аполло, - говорит она, осторожно поднимаясь на ноги.
Он встает.
Лора распрямляет плечи, пытаясь вернуть себе достоинство.
- Я вернусь к вам позже по поводу кристаллов.
Он кивает.
- Да, госпожа президент.
Она отворачивается от Ли; придется отправиться в отставку раньше, чем она предполагала.

* * * * * *

Уильям Адама всегда искал хорошей битвы, он чувствовал, что это его долг, его обязанность, сражаться в открытую, не отступать. А теперь он к своему удивлению, ищет планету пригодную для заселения, тогда как до встречи с ней слова «заселение» в его словаре не было. Розлин изменила его мировоззрение.
В последнее время он замечает, что думает все больше и больше о мертвых и порой выносить это ему становится совсем невмоготу. Он хочет кому-нибудь довериться, чтобы разделить свои печали, - но он коммандер, и обращаться ему не к кому. Кроме нее.
Лора Розлин.
Президент, не забывающий о том, что она — женщина, каждый день она сидит перед ним, делится своими тревогами и планами на будущее, а он все еще не может взять ее за руку. Существуют определенные ограничения. Негласные правила; и взять ее за руку - все равно, что нарушить эти правила, которые они сами же и установили.
У них очередная встреча, и они спорят, опять.
Розлин хмурится.
- А что с... - начинает она.
Он поднимает руку, чтобы остановить ее, - мы с экипажем изучили все возможные сценарии, - и мы с вами согласились, с точки зрения военных, я управляю этим кораблем, у вас нет опыта в...
- Я прекрасно осведомлена, в чем компетентна, коммандер, - перебивает его Розлин; иногда она удивляется тому, насколько тупой он ее считает: - Но это не военная операция, - это вопрос политики, и поэтому он подпадает под мою юрисдикцию.
Их глаза встречаются. Ее взгляд полон решимости.
- Самое время разработать директивы, чтобы разделять вопросы «военных» и «политиков», - дабы избежать в будущем подобных препирательств, - предлагает он.
Розлин улыбается, одной из своих таинственных улыбок, и он задумывается, не смеется ли она над ним.
- Звучит логично, - соглашается она, - но нам нужно быть осторожными — каждая ситуация уникальна, мы не можем все слишком обобщать....
Мы не можем позволить себе отказаться от обобщений, которые можно подправить по ходу дела.
- Я согласна, нам важно проводить переоценку своих решений, - она замолкает, и выглядит на мгновение потерянной; взгляд ее блуждает в воспоминаниях. Порой она чувствует себя так, словно однажды сможет просто проснуться - рука ее покрыта синяками, где она щипала себя, надеясь на пробуждение. Лора ловит взгляд Адамы и говорит тоном, который он не может понять:
- Вы не устали?
Он замирает. Он так соскучился по ощущению струек дождя на коже, по лиловым рассветам, по траве под ногами, он соскучился по беззаботному детскому смеху; по простоте жизни до атаки сайлонов.
- Устал, - отвечает Билл.
Она наклоняется вперед.
- У меня мало сил в последние дни, коммандер. И я не хочу тратить их споря о том, что можно решить гораздо проще... споря о том, что мы можем решить вместе.
Адама кивает, ему становится стыдно за себя.
- Думаю вы правы, но порой наша с вами борьба — это единственное доказательство того, что я еще жив. Однако нам и впрямь следует тратить время с большим толком - у нас много проблем, и мы не должны враждовать.
Взгляд ее вновь становится ясным. Она улыбается.
- Знаете, а порой вы бываете весьма красноречивы.
Он дарит ей редкую улыбкую
- Я сочту это за комплимент.
- Это и был комплимент.
Мгновение они молчат.
Она задумчиво смотрит на него.
- Между нами существуют разногласия, но я рада, что есть кто-то, кто противостоит мне, - вы заставляете меня быть честной и я ценю это.
Он тянется через стол, разделяющий их, берет ее пустую кофейную чашку, снова наполняет и протягивает ей. Она принимает кофе и благодарно улыбается.

* * * * * *

Было организовано собрание, для обсуждения того, как обнаружить сайлонов среди людей. Лора чувствует взгляд Аполло, следящий за каждым ее движением; но когда она прямо смотрит на него, Ли отводит взгляд.
Коммандер Адама спрашивает доктора Балтара и когда он обращается к Розлин, она понимает, что никто здесь не зовет ее по имени. Никто не называл ее Лорой с того дня, как она покинула Каприку. Теперь она «госпожа президент», «сэр» или «мэм».
А может быть только поэтому она и справляется, потому что приняла «президента Розлин» как свою сущность: и скрывается за этим фасадом — и ей не приходится иметь дело со своей болью. Лора Розлин потеряла друзей и дом — всё... Но у «президента Розлин» нет прошлого. Она существует лишь в настоящем.
Собрание подходит к концу, все покидают комнату и Ли берет ее за руку.
- Могу я с вами поговорить? - спрашивает он. Лора поворачивается к Билли, дает ему знак, что бы он оставил ее на минутку. Билли покорно покидает комнату и закрывает за собой дверь.
Теперь они с Ли одни и внезапно комната кажется огромной, а значение каждого слова возрастает.
- Да, капитан Аполло?
- Становится хуже, да? Ваше состояние.
Он хочет помочь ей, как она помогла ему. Ему уютно в ее присутствии и он хочет ее защитить.
Она не отводит взгляд: - Да, - отвечает Лора, надеясь, что он не заметит в ее голосе легкой дрожи.
Ли, не отрываясь, глядит на нее.
- Госпожа президент...
Она с вызовом смотрит на него, словно говоря, что ему придется побороть ее, чтобы узнать правду.
- Лора... - и он использует ее имя, чтобы ослабить защиту, - пожалуйста, это же я, помните - капитан Аполло... Поговорите со мной.
Она садится, и Ли ставит стул рядом.
- Сначала это была карцинома груди N-стадии, а теперь она распространилась дальше... - говорит она ему.
- И что делают врачи? - требует он ответа.
Розлин улыбается, она то думала, что если во всей этой неразберихе, никому ничего не скажет, то ей снова не будет больно, но они знали друг друга столь короткое время, а Ли уже разрушил эту иллюзию.
Розлин поднимается, кладет руку ему на плечо, и с признательностью целует его в щеку.
- Они делают все, что в их силах, - говорит она и направляется к двери.
- И что это значит?
Лора смотрит на него через плечо.
- Это значит, что никто из нас не знает, сколько ему отмерено, капитан Аполло — мы все должны будем умереть и мой срок придет раньше, чем я ожидала. Но пока что я жива, - она тепло улыбается ему и открывает дверь, - Спасибо за ваше беспокойство, - говорит Лора. Ее действительно тронуло его внимание. Ли остается наедине со своими мыслями.
Билли ждет у комнаты для собраний. Они обмениваются улыбками и направляются дальше по коридору.
- Следующая встреча с Лейном, в 15:30, - сообщает ей Билли, читая из ее органайзера.
Розлин одаривает его полуулыбкой: - И жизнь продолжается, - говорит она скорее себе, чем Билли.
Конец.
__________________
"Don’t be offended if someone you love has left no trace.
That doesn’t mean they were absent in their own time"

Anade вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2012, 09:29   #3
Филифьонка
perfect
 
Аватар для Филифьонка
 
Регистрация: 08.07.2010
Сообщений: 2,898
По умолчанию

Я так по ним скучаю))
Цитата:
Думаю вы правы, но порой наша с вами борьба — это единственное доказательство того, что я еще жив.
Это круто
__________________
Creatures of the night - unite! (c)
Филифьонка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2012, 09:57   #4
Anade
No need to be romantic
 
Аватар для Anade
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: Омск
Сообщений: 936
По умолчанию

Держись

Автор: Navona
Перевод: Anade
Бета: отсутствует
Название: Держись
Название оригинала: Hold
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5134649/1/Hold
Персонажи: Глинда Добрая (леди Чаффри, до замужества Ардуэнна)
Рейтинг: PG
Жанр: mind games (Glinda POV) (хотя тут скорее подходит термин"mindfuck")
Размер: миди
Отказ: у автора не было, откажусь за обеих, никто из персонажей нам не принадлежит, иначе концовка книги была бы совсем иной.
Статус: закончен
О чём: Даже наше воображение не всегда нам полностью подвластно. Автор назвала это своеобразным литературным экспериментом.
От переводчика: необычный и честный фик что-то в духе character study. Один из моих любимых, пожалуй.
Фандом: Wicked (bookverse)

На улице стемнело. Время позднее.
Вся прислуга отозвана на ночь. Чаффри уже в кровати и ты должна быть с ним.
Но вместо этого ты свернулась клубочком в кресле у камина. Потому что тебе проще думать об одиночестве тут, внизу, чем встретиться с ним лицом к лицу, ложась в постель к мужу. Уединенность и окутывающая это место тишина, порой позволяют тебе немного помечтать.
И вновь мысли твои возвращаются к Эльфабе. Долгие годы прошли с тех пор, как ты видела ее в последний раз. Ты уже в состоянии не вспоминать о ней по нескольку дней и даже недель. Но в ночи, подобные этой, когда одиночество берет над тобой верх, ты не можешь выкинуть ее из головы.
Окажись тут сейчас Эльфаба, что бы она сделала? Ты закрываешь глаза и пытаешься представить ее.
Ах, вот и она, стоит в дверях, с нежным и заботливым взглядом. Она медленно подходит к тебе, обнимает и, уткнувшись лицом ей в плечо, ты можешь, наконец, выплакать все свое горе...
Нет. Погоди. Эльфаба ни за что бы на такое не решилась и не позволила бы себе таких вольностей. Ей бы не хватило на это смелости.
Итак. Вторая попытка. Возвращай Эльфабу к двери, пусть опирается плечом о косяк. Представь, как она смотрит на тебя, волосы ее забраны в косу, на ней то черное платье, которое она так любила носить...
Ужасное было платье. Одень ее во что-нибудь поприличней. Вот, пусть она будет в чем-нибудь ярком, пусть улыбается тебе, смеется... И неважно, что такого никогда не случалось, ведь это твое собственное воображение, ты можешь заставить ее делать все, что пожелаешь...
Вот только сколько бы ты не пыталась, представить подобное ты не в состоянии.
Ну, хорошо. Попробуем еще разок. Итак, она стоит у двери, в своем дурацком черном платье, волосы заплетены в косу. Молчит. Делает шаг к тебе.
- Где ты все это время была? - спрашиваешь ты. Губы у тебя не дрожат и голос не срываетcя, - ведь это твоя фантазия.
- Я скрывалась в Изумрудном городе, - отвечает Эльфаба более глубоким, чем подсказывает тебе память голосом. - Я соскучилась по тебе.
Идея, конечно, замечательная, да только Эльфаба ни за что бы так не сказала. Пробуй снова.
- Где ты все это время была?
Она молчит. Вот, больше похоже на нее - проигнорировать вопрос, зная, что ответ может тебя ранить.
- Ты мне была так нужна, - продолжаешь ты...
Как-то совсем уж жалко это прозвучало.
- Я ждала тебя, - говоришь ты вместо этого.
Уже лучше. Меньше жалости к себе, больше обвинения в голосе.
Эльфаба делает еще один шаг к тебе: «Знаю», - говорит она (и это не извинение), - «мне нужно было кое о чем позаботиться».
- А как же я? Обо мне ты не могла позаботиться?
Она подходит еще ближе. Ты разглядываешь ее сидя в кресле и не знаешь что делать. Может броситься к ней и крепко обнять? Нет. Пусть она это сделает.
И вновь, даже в собственном воображении ты не в состоянии представить подобную картину.
Хорошо. Попробуем иначе. Поднимайся из кресла, так, только не подходи к ней.
Эльфаба отвечает с усмешкой: "Глинда, ты не нуждаешься в моей опеке".
- Ты в этом так уверена? Взгляни, в каком я оказалась болоте. Нет, не так, а то начнет еще к словам придираться. Пусть фраза прозвучит помягче.
- Я нуждалась в тебе, чтобы ты не позволила мне превратиться в того кем я стала.
Вот, уже лучше.
Улыбка на лице Эльфабы гаснет: "Ты несчастлива". - Это не вопрос. Она подходит к тебе и берет за руку: «Прости меня. Я бы и правда не позволила тебе этого».
Нет!
Ты пытаешься удобнее устроиться в кресле, но ничего не выходит. Все не так! Эльфаба не должна успокаивать тебя после того как все случилось.
Она должна была помочь тебе. И вообще никуда не исчезать.
Так... претвори свое желание в жизнь.
В мгновение ока все вокруг тебя меняется. Ты больше не в кресле у камина, а сидишь на кровати в комнате, которую вы с Эльфабой делили в колледже. Эльфаба сидит на своей кровати, на коленях у нее книга, она лениво крутит карандаш между пальцами.
- Эльфи?
- Да, Глинда?
Нет. Галинда. Вы с самого начала должны были стать подругами. Пробуй снова.
- Да, Галинда?
- Что ты читаешь?
Она смотрит на тебя с раздражением.
Это же твоя фантазия, ей не обязательно закипать, даже если ты мешаешь ей читать, пусть не поднимает глаз от книги.
- Революционную теорию, - отвечает Эльфаба, - а что, тебе интересно?
- Да нет, просто...
До чего же скудное у тебя воображение, подходящий диалог выдумать не можешь.
- Я бы хотела поговорить с тобой...
- Поговорить? - Эльфаба выгибает бровь, - зачем?
Ну все, хватит. Ничего из этого не выйдет. Только еще сильнее себя расстраиваешь.
Возвращаемся назад. Убирай Эльфабу из комнаты. Сама садись перед зеркалом и расчесывай волосы. Дверь распахивается, на пороге она, подмышкой у нее новый учебник. Эльфаба только что вернулась с завтрака.
- Все еще у зеркала, мисс Галинда? А скоро уже обед, - тон язвительный, но лишь чтобы по-дружески поддеть. Добавляем ей улыбку, теперь лучше видно, что она просто шутит.
- Девушка всегда должна выглядеть идеально, - отвечаешь ты надменно и улыбаешься, - и мне нужно было просмотреть заметки по магическому семинару.
- Вечером времени на учебу не нашлось? - в голосе укор, но на лице все та же улыбка, - и почему я не удивлена.
Пора заканчивать с бессмысленным трепом. У тебя есть цель и если хочешь, чтобы Эльфаба утешила тебя, придется немало потрудиться. Еще одна попытка.
На улице идет дождь.
Неважно, что пару секунд назад там светило солнце.
За окном грохочет гром. Ты невольно сжимаешь кулаки. Ты никогда не любила грозу. Эльфаба наблюдает за тобой из противоположной стороны комнаты, ты видишь как лоб ее пересекают морщинки легкого беспокойства.
- Не волнуйся, - говорит она, - это просто гроза. Скоро закончится.
Сверкает молния. Ты корчишь недовольную гримасу. Эльфаба встает с кровати и подходит к окну.
- Смотри, - я сейчас закрою...
Так, погоди...
Поздно, ты уже вспоминаешь, что она ненавидела воду.
Значит, обойдемся без грозы.
Ну, ничего. Усаживай Эльфабу за стол. Пусть будет утро. И неважно, что одной из вас скоро придется пойти на занятия.
- Ой, - вдруг вскидывается Эльфаба, - она закрывает книгу и поднимает со стола конверт. - Я совсем забыла, что тебе пришло письмо.
Эльфаба протягивает конверт тебе. Почерк твоей матери. Ты вынимаешь письмо. Эльфаба не смотрит на тебя. Нет. Она притворяется, что не смотрит, пока ты читаешь послание, но поднимает глаза, когда замечает первые слезы.
- Что не так? - спрашивает Эльфаба.
И снова неверно, она бы так в лоб не спросила.
- Плохие вести? - спрашивает она вместо этого.
- Дома прошли похороны амы Клатч, - отвечаешь ты, не глядя на нее. Она неловко ерзает на стуле.
- О, Галинда...
Проклятье, теперь ты напутала с хронологией. Так ты уже была Глиндой или еще Галиндой? Да неважно, это ведь твое воображение.
Эльфаба поднимается со стула, подходит к тебе и садится рядом. - Мне так жаль.
Ты шмыгаешь носом.
Не так жалко, как вышло бы на самом деле.
- Мне ее так не хватает, - говоришь ты и тянешь руку к ладони Эльфабы - потому что когда ты расстроена, так делать можно.
- Знаю, - говорит Эльфаба и гладит тебя по волосам.
Мечтать не вредно. Она бы так не сделала, по крайней мере, не так сразу.
- Я знаю, говорит она и переплетает свои пальцы с твоими, накрывая их другой ладонью. Ты опускаешь взгляд, видишь этот жест и улыбаешься сквозь слезы.
- Мне одиноко, - шепчешь ты, снова посмотрев Эльфабе прямо в глаза.
Пусть фраза до отвращения жалкая, но надо довести дело до конца. - Все меня оставляют.
Последние попытки сделать сцену хоть немного близкой к реальности отброшены в сторону.
Эльфаба смотрит на тебя и крепче сжимает пальцы лежащей сверху ладони.
- Я тебя никогда не оставлю, - говорит она и на мгновение ты ей даже веришь, - обещаю, что никогда не оставлю тебя одну.
Очередная смена декораций. Ты сидишь в экипаже, уставившись на Эльфабу которая секунду назад заявила, что останется в Изумрудном городе.
- Но что ты собираешься делать?
- Врать не буду, я пока не решила, - отвечает она. И хотя со времени того разговора прошло много лет, ты почти уверена, что таким и был ее ответ.
- Эльфаба... - в своем воображении тебе почти удается заставить ее выглядеть огорченной, - ты не можешь так поступить. Мы должны вместе вернуться домой.
Эльфаба качает головой: "Нет, Глинда, я должна выступить против Волшебника".
- Эльфи, - голос твой крепнет, - Эльфи! А ну садись в карету! Сама подумай, что ты можешь, ведь ты еще студентка!
Эльфаба ничего не отвечает.
- Возвращайся со мной, - говоришь ты не то умоляя, не то приказывая, - мы сделаем это вместе.
- Вместе? - в ее глазах что-то блеснуло.
- Да, вместе, - повторяешь ты, - возвращайся, мы будем бороться с режимом изнутри, в безопасности и тогда сможем победить.
Ты умолкаешь и смотришь на нее. В реальности ее бы давно и след простыл, и тебе не хватило тогда ума додуматься до этой фразы. Но в твоем воображении Эльфаба колеблется.
- Эльфи, - повторяешь ты, - ты ведь обещала, что никогда меня не оставишь.
Долгих несколько секунд Эльфаба мрачно смотрит на тебя, но потом забирается в экипаж. У тебя по лицу текут слезы облегчения. Эльфаба обнимает тебя и - к черту реалистичность - крепко прижимает к себе.
- Все хорошо, - шепчет она тебе на ухо, - я с тобой. Успокойся.
Довольная, ты открываешь глаза. Ты снова в своем темном замке, сидишь у почти погасшего камина, одна. Но этой ночью ты уже не одинока.
Anade вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2012, 10:00   #5
Anade
No need to be romantic
 
Аватар для Anade
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: Омск
Сообщений: 936
По умолчанию

Филифьонка, я тоже, но история их отношений такая законченная, правильная. Тут уже продолжения не выдумать и даже приквел не получился бы при всём желании. А три костюма Лоры Розлин я всё ещё помню и шутку Адамы, что все будут есть бумагу. А уж их "мега-кофе"
__________________
"Don’t be offended if someone you love has left no trace.
That doesn’t mean they were absent in their own time"

Anade вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2012, 10:30   #6
Филифьонка
perfect
 
Аватар для Филифьонка
 
Регистрация: 08.07.2010
Сообщений: 2,898
По умолчанию

Anade, про бумагу я тоже помню, а про костюмы - нет( Я вообще уже все позабывала.

Цитата:
- Да, Глинда?
Нет. Галинда. Вы с самого начала должны были стать подругами. Пробуй снова.
Может, тогда они и были наиболее близки)) Со всеми дерзостями и подколками.
__________________
Creatures of the night - unite! (c)
Филифьонка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2012, 10:38   #7
Anade
No need to be romantic
 
Аватар для Anade
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: Омск
Сообщений: 936
По умолчанию

Смерть от ложки

Автор: CardboardCreative
Перевод: Anade
Бета: lerkas
Название: Смерть от ложки
Название оригинала: Death By Spoon
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3756732/1/Death_By_Spoon
Персонажи: Галинда Аплэнд, Эльфаба Тропп
Рейтинг: PG
Жанр: дружба, юмор
Размер: миди
Отказ: Я открываю фонд пожертвований чтобы выкупить права на "Wicked". Пока там лишь 15 центов. На Фиеро должно хватить.
Статус: закончен
О чем: сколько времени потребуется Галинде, чтобы научиться не совать в рот что попало
От переводчика: на редкость вхарактерный флафф без капли романтики с намёками на финал мюзикла. Автор явно писал эту историю, взяв за основу конкретный дуэт. Имеет место где-то между "Popular" и сценой прощания на вокзале.
Фандом: Wicked (musicalverse)

- Галинда, смотри, подавишься, - вежливо заметила Эльфаба, бросив взгляд в другую часть комнаты, и снова уткнулась носом в книгу.
Ночь опустилась на Шиз, задувая в окно холодными порывами ветра и быстро остужая комнату, где жили две девушки.
Эльфаба сидела на кровати, зарывшись ступнями под одеяло, и с упоением читала, крепко держа книгу обеими руками. Она оторвалась от чтения только услышав как закашлялась её соседка по комнате.
- Я же не делаю ничего плохого, - ответила Галинда, нахмурившись. Однако, смерив подругу взглядом, ложку изо рта она всё же вынула, - просто ем мороженое.
- Ты ела мороженое, - не поднимая глаз от книги, поправила её зеленокожая соседка и бросила ещё один короткий взгляд, на этот раз в сторону часов у входной двери, - десять минут назад.
- Ну не надо, вовсе не десять! – повысила голос блондинка, вновь запихивая в рот ложку.
- И вообще, откуда у тебя мороженое в такое время? – спросила Эльфаба, ещё глубже засовывая ноги под одеяло, пока те не скрылись до лодыжек.
- Оттуда же, откуда ты таскала яблоки весь день, - довольно ответила Галинда, лежа на животе и болтая ногами в воздухе.
- Ты мороженное дерево где-то выращиваешь? – Эльфаба в изумлении выгнула темную бровь, мгновенно забыв про книгу.
Галинда перестала болтать ногами и бросила на соседку недоверчивый взгляд.
- Думаешь, я смогу вырастить такое дерево, когда стану волшебницей?
То была скорее мысль вслух.
- Вопрос риторический? – поинтересовалась Эльфаба.
- Ты ведь согласна, что это зависит от того, нужен ли мне твой честный ответ?
- Если ты вынешь эту проклятую штуку, я смогу, наконец, разобрать что ты там бормочешь? – раздраженно бросила Эльфаба.
- Интересно, как долго наша беседа сможет строиться на одних вопросах? - Галинда внимательно разглядывала Эльфабу, при этом изо рта у неё продолжала торчать ложка.
- Галинда, то был не вопрос, а замечание с вопросительной интонацией в конце и честно говоря, эта беседа меня утомила.
Судя по выражению лица блондинки, она явно расстроилась: нижняя губа обиженно выпятилась под ложкой когда Эльфаба снова уткнулась в книгу. Галинде хотелось выкрикнуть, что это нечестно. Молчание со стороны соседки настолько её огорчило, что она даже перестала гонять во рту железный предмет раздора.
Минуты шли, Галинда тихонько грызла ложку, поминая про себя Эльфабу недобрым словом. Огонь в камине погас, и Глинда уже пожалела, что недавно ела мороженое, потому как начала замерзать.
- Я бы попросила тебя разжечь камин, но вдруг ты опять «утомишься», - мрачно проворчала Глинда, из-за ложки речь её была неразборчивой.
Эльфаба раздраженно вздохнула и, заложив страницу по-паучьи тонким зелёным пальцем, закрыла книгу.
- Слушай, извини, если мои слова тебя обидели, я не специально, - она посмотрела на соседку в надежде, что урезанной версии извинения окажется достаточно.
- Просто я немного замёрзла, Эль… - Галинда не смогла закончить фразу, потому что когда она попыталась произнести имя подруги, ложка проскочила дальше в горло.
Галинда закашлялась и на глазах у неё выступили слезы. Она торопливо ухватилась пальцами за ручку ложки и резко выдернула её изо рта.
- А ведь я тебя предупреждала, - с улыбкой заметила зеленокожая девушка, удивляясь мгновенной реакции.
- Я тебе просто поражаюсь! - взвыла Галинда, тяжело дыша и осторожно прикрывая ладонью горло, - я тут чуть не померла, а тебе всё шутки!
- Смерть от ложки, - задумчиво произнесла Эльфаба, заправляя чернильного цвета прядь за заострённое ухо. – Я бы до конца дней своих страдала от низкой самооценки из-за того, что ты умерла, пытаясь выговорить моё имя.
- Какая же ты вредная, - пропыхтела Галинда.
- Какая же ты наблюдательная.
- Порой ты бываешь просто невыносима, - Галинда надулась, сложив руки на груди, и отвернулась от соседки, не желая чтобы та заметила в её глазах слёзы.
Эльфаба захлопала ресницами от удивления и, отложив книгу в сторону, спустила худые ноги на пол.
- А если бы ты умерла… я бы каждую ночь, - она подняла со стола остроконечную чёрную шляпу, и присела с ней на краешек кровати Галинды, - нежно прижимала эту шляпу к груди и страшно тосковала бы по тебе.
Галинда перестала дуться и подняла глаза на Эльфабу. Подруга смотрела на неё с таким искренним восхищением, что Галинда мгновенно оттаяла. Галинда и сама порой так смотрела, когда хотела что-нибудь заполучить, только она при этом ещё мило округляла глаза и делала губки бантиком.
Резкие черты лица Эльфабы смягчились, она сидела, слегка приоткрыв губы, и так внимательно смотрела в глаза подруге, словно кроме неё ничего более не существовало.
- Я собиралась злиться на тебя всю ночь, - беспомощно призналась Галинда.
Эльфаба улыбнулась, тонкие губы изогнулись, обнажая зубы. Она отняла одну из скрещенных у Глинды на груди рук, поднесла к своим губам и поцеловала тыльную сторону ладони.
- В тот день, когда ты сможешь злиться на меня целые сутки, я выряжусь во всё розовое.
- Поосторожней с обещаниями, - Галинда вздёрнула брови и ухмыльнулась, - а то мистер Шляпкин однажды может порозоветь… неким загадочным образом.
- Ээ... Шляпкин? - Эльфаба поманила Галинду к себе и приложила ей ладонь ко лбу, проверить, нет ли температуры.
- Ну, знаешь... мистер Шляпа! - Галинда хихикнула и, вытянув указательный палец в сторону шляпы, лежащей у Эльфабы на коленях, провела им от полей до острого фетрового верха. Эльфаба посмотрела вниз на шляпу, потом снова на Галинду.
- Ты придумала имя моей шляпе?
- Он сам себе его придумал, Эльфи, - блондинка покачала головой, разочаровавшись в умственных способностях подруги, и заёрзала на одном месте. На Галинду начал действовать попавший в кровеносную систему сахар, поэтому рассмеявшись подруге в недоумённое лицо, она снова подняла ложку.
- А это - мистер Ложка, - она широко улыбнулась и сунула "мистера Ложку" в рот.
- Похоже, у вас с мистером Ложкой довольно близкие отношения, - заметила Эльфаба, наблюдая за тем, как во рту у Галинды исчезает большая часть ложки. - Как твоя подруга, я бы посоветовала тебе быть осторожнее, как известно, Ложки душат своих избранников.
Галинда радостно улыбнулась, меж зубов блеснул металл, и указала на Эльфабу, которая к тому времени встала, чтобы отнести шляпу на стол.
- А у тебя роман со Шляпой! - взвизгнула блондинка, продолжая показывать пальцем на соседку.
- Ну, правда, Галинда, перестань совать эту штуку в рот, а то снова подавишься. Даже дети чему-то учатся после первого неудачного опыта, - пробормотала Эльфаба, снова усаживаясь на свою кровать.
Взяв книгу и снова укутав ноги тёплым одеялом, Эльфаба начала читать не листая страницы, а с того места, где открыла.
Галинда огорчилась тому, что подруга опять проявила к ней равнодушие. Она снова улеглась на живот и продолжила со скуки болтать в воздухе ногами. Раздумывая над тем, как бы ещё завязать беседу, Галинда устроила руки под подбородком, перекатывая ложку во рту.
- Эльфи, - начала она, спустя несколько минут, не обращая внимания на то, что соседка поморщилась при звуке своего имени, не стараясь скрыть своего раздражения, - а какого цвета на тебе бельё?
- Прошу прощения? - Эльфаба подняла голову от замызганных книжных страниц, на её лице читался натуральный шок.
- Глупая, не надо меня ни о чём просить, - хихикнула блондинка, - я говорю, бельё на тебе какого цвета?
- Не стоило мне тут оставаться, после того как ты наелась сладкого на ночь, - Эльфаба покачала головой и в жесте отчаянья начала стучаться лбом в раскрытую книгу.
- У меня розовое! - Галинда снова закрутилась на месте, довольно обжевывая шейку ложки. - И в оборочку! А если ты немного повернёшь ногу, совсем чуть-чуть ту... Эльфаба? Ты меня не слушаешь? – Блондинка надулась. - Эль...
Ложка снова проскочила в горло, перекрывая кислород. Галинда никак не могла вдохнуть, и схватилась за горло, пытаясь вытолкнуть ложку. Все это время Эльфаба наблюдала за ней не особенно беспокоясь за жизнь подруги, скорее ей было интересно, когда Галинда наконец сообразит, что надо вынуть ложку пальцами.
- Не проглоти, - подбодрила она Галинду.
Блондинка вытащила ложку отплевываясь и тяжело дыша, и гневно уставилась на Эльфабу.
- Я опять чуть не померла, а ты тут сидишь и издеваешься! – взвыла она, ударяя кулаками по кровати. - Эльфи, перестань смеяться надо мной!
Эльфаба собрала тонкие пальцы в кулак и поднесла ко рту, трясясь от беззвучного смеха, она переводила взгляд с забавного выражения на лице Галинды, на ложку у неё в руке.
- Смерть от ложки! – больше не сдерживаясь, прыснула в кулак Эльфаба. Блондинка что-то проворчала, усаживаясь на кровати, и потянулась за подушкой. Она поднялась на ноги и, держа в руках подушку, начала угрожающе приближаться к соседке.
- Ты подавилась ложкой! - Эльфаба защищалась как могла, прячась за раскрытой книгой, но её слишком разбирал смех, чтобы она могла сделать что-нибудь ещё.
- Нет, нет, только не по ли... Ааай!
Anade вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2012, 10:54   #8
Anade
No need to be romantic
 
Аватар для Anade
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: Омск
Сообщений: 936
По умолчанию

Филифьонка, а она там сокрушалась из-за какого-то праздника, что у неё после нападения сайлонов три приличных костюма только и осталось.

Хотя я тоже уже очень многое забыла. Но был момент увлечения этой вселенной. Родился этот перевод и что-то начинала, но любовь прошла и завяли помидоры.

Дерзостей и подколок там и впрямь на десяток приличных дам хватило бы
__________________
"Don’t be offended if someone you love has left no trace.
That doesn’t mean they were absent in their own time"

Anade вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2012, 13:34   #9
Филифьонка
perfect
 
Аватар для Филифьонка
 
Регистрация: 08.07.2010
Сообщений: 2,898
По умолчанию

Цитата:
- Ты мороженное дерево где-то выращиваешь?
Мороженовое?
А вообще визуально очень - зеленка и красотка))
__________________
Creatures of the night - unite! (c)
Филифьонка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2012, 17:10   #10
Anade
No need to be romantic
 
Аватар для Anade
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: Омск
Сообщений: 936
По умолчанию

Филифьонка, хммм, мороженовое дерево Эльфаба даже мюзикловая даже под страхом смерти бы не сказала... Хотя "мороженное" действительно звучит не очень. Может на Дерево с мороженым заменить...
__________________
"Don’t be offended if someone you love has left no trace.
That doesn’t mean they were absent in their own time"

Anade вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 04:57.


Работает на vBulletin® версия 3.7.0.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot