• Автор перевода Tatw (она же Tris)
• Ссылка на дневник автора: "Всякая ерунда"
• Копипэст с нашего сайта, разрешение на публикацию получено.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, THURSDAY 17 JULY 2008 17:06:09 GMT
ВАЖНЫЙ УЖИН

Все сейчас происходит слишком быстро. Торчвуд в отчаянном положении. ОТЧАЯННОМ! Кульминацией финальной серии является классическая фраза, «Скажите профессору, что нам НЕМЕДЛЕННО нужно это лекарство от половой зрелости!!!» Я не шучу. И это я во всем виноват. Я не уделял финальной серии достаточно внимания. Я плачу. Итак...

Сначала, немного о текущей ситуации. Прошлым вечером состоялся Важный Ужин с Джейн и Джули, мы обсуждали планы на будущее, которые сводятся к следующему: на следующий год в мае или июне или июле, когда спецвыпуски будут почти окончены, я поеду в Лос-Анджелес. Жить! Правда, именно это они и предлагают! Джейн все это организует. (Я как младенец в коляске.) Я выдавал протесты вроде: «Я не умею водить машину. В ЛА все водят машину». Джейн сказала:«Ладно, мы найдем тебе помощника. Она будет тебя возить». Я сказал: «Он». Она ответила: «Ладно». Они обсуждали, где мне захочется жить, и что я буду делать (адаптировать Боб и Роуз для американской аудитории, или что-нибудь про гомосексуалистов в ЛА, или может быть что-то совершенно новое и неожиданное), и это было просто... ошеломляюще. Ты бы меня не узнал во время этого ужина, потому что я почти ничего не говорил. Я просто сидел, кивая и издавая звуки типа «ага», но я думал... да я даже и не думал. Моя голова кружилась. Ну то есть... что, правда?!

Я вернулся в гостиницу и просто просидел там несколько часов. Хотелось бы мне, чтобы у меня была возможность послать письмо. Я тебе почти позвонил, но потом решил, что буду выглядеть как девчонка. Но я размышлял... о, да о миллионе вещей, а именно, что я слишком стар для этого, что мне надо было переезжать в 30, а не в 45, что там слишком жарко, что я там никого не буду знать, что я не рассказал своему партнеру, что мне нельзя быть в одиночку в городе, полном соблазнов.

Сегодня утром я поездом вернулся в Кардифф, прочитал 4 и 5 серии Торчвуда, и затем шесть часов сидел и делал замечания. Я спросил, можем ли мы задержать производство, и Джули ответила, что нет, потому что это будет стоить 250 000 фунтов, и тогда, раз нет другого способа, я вызвался добровольцем на написание 5 серии — а может быть даже и 4 — самостоятельно. Это два новых сценария на две последующие недели, и это меня убьет. И я сидел, глядя на это расписание, на хаос и беспорядок, тот же самый хаос в тысячный раз, хаос, который обязательно случается на каждом чертовом шоу, и внезапно подумал, совершенно ясно, катись оно все, я еду, еду в ЛА. Там я встречу новых людей, и буду делать новые вещи, и узнавать что-то новое. И если я окажусь лицом к лицу со сценариями, для которых необходимо так много работы — а так и будет, потому что мир везде одинаков — тогда, по-крайней мере, я буду работать рядом с бассейном, на солнышке.

Вот такие дела. Какой странный день! Все кажется еще таким далеким и нереальным, особенно теперь, когда я вернулся в Кардифф, и оказался в том же самом старом кресле, как будто ничего и не было. Но только взгляни на этот год: надо написать еще два сценария Торчвуда, два спецвыпуска в соавторстве с Гаретом Робертсом и Филом Фордом, плюс два финальных спецвыпуска самостоятельно... похоже, что весь оставшийся 2008 год исчезнет в пучине работы.

Полагаю, что прямо сейчас я буду сидеть и просто смотреть плохое телевидение. Это мой последний шанс, чтобы сидеть и ничего не делать на много недель вперед.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, FRIDAY 18 JULY 2008 01:47:58 GMT
RE: ВАЖНЫЙ УЖИН

Сегодня я побывал на финале чемпионата диджеев Великобритании! Было очень шумно. Весь вечер я провел переписываясь со своим приятелем Алексом, который пошел смотреть фильм Mamma Mia! (похоже, что у него «кризис»), мы пытались решить, чей вечер вышел глупее.

Дома я обнаружил письмо от другого приятеля, в котором говорилось, «Билеты в Национальный Театр на встречу с тобой и Расселом почти распроданы! ЯФ сумел взять билеты только на балконе!» На наше «Выступление на Сцене» 7 ноября, для рекламы книги, осталось 18 билетов из 880! Их начали продавать только неделю назад. В то время как на Роджера Мура на 16 октября не продано 283 билета. Рассел, ты официально более популярен, чем Джеймс Бонд!

Похоже, ты провел потрясающие пару дней. Важный Ужин! Ты поедешь в ЛА! Возможно! О. БОЖЕ. МОЙ!!! Но это далекое и нереальное событие станет очень, очень настоящим невероятно быстро. Было ли это предложение от Джейн по настоящему неожиданным? Ты должен был подозревать о чем-то подобном. Это логический следующий шаг. Ты практически завоевал британское телевидение — или завоюешь, когда выйдет третий сезон Торчвуда (я в тебя верю) и финал Доктора Кто Дэвида — и возможно, осмелюсь сказать, ты его перерос. Если ты не переедешь в ЛА, ты ведь всегда будешь раздумывать, ведь так? Что могло бы быть и т.д. К тому же, ты должен поехать, хотя бы ради Повести писателя 2! Ты главный герой, а главный герой должен в финальной части уйти в закат. Но готов ли ты быть маленькой рыбкой в большом пруду, а не королем британского ТВ?

Но если честно — ух ты! Прими мои поздравления. Слушай, останешься ли ты здесь или поедешь в ЛА, ты будешь делать замечательные вещи. Ну а что еще то сказать? Если бы я мог найти подходящие слова, которыми можно закончить это письмо... минуточку, я знаю, Рассел, слушай...

Скажите профессору, что нам нужно это лекарство от половой зрелости! НЕМЕДЛЕННО!!!

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, FRIDAY 18 JULY 2008 02:26:02 GMT
RE: ВАЖНЫЙ УЖИН

Чемпионат диджеев? К сожалению, тут я солидарен с твоим приятелем Алексом — до смерти хочу увидеть Mamma Mia!, но не могу найти никого, кто захотел бы посмотреть фильм вместе со мной. Было бы очень печально сидеть в зале в одиночку. (Мой приятель Питер был в Греции как раз во время съемок, и Пирс Броснан предложил его подвезти! Пирс Броснан!!!)

Все это очень странно, насчет ЛА. После того, как я написал тебе, я подумал, уверен, что Бен решит, что мы уже месяцами это обсуждаем, просто я не удосуживался ничего рассказать, но... нет, вовсе нет. Все это просто произошло рядом со мной. Что-то такое упоминалось, очень давно, и я сказал: «Было бы неплохо», и с тех пор Джули говорила об этом как о свершившемся факте, вроде «Когда будем в Америке», а я просто кивал. Вот и все, правда. Меня вроде как увлекло заодно. Точнее, я сам позволил этому случиться. Может это моя версия искусства хитрости. Но даже за ужином Джейн не сделала конкретного предложения. Ничего формального. Было больше похоже на приятный диалог, вроде, ну ладно, как мы это сделаем? Очень странно. Я все еще стараюсь об этом не слишком задумываться. Но когда ты сказал, что я буду маленькой рыбкой в большом пруду, что совершенно верно, я инстинктивно подумал: о, хорошо! Правда подумал. Это будет хорошо. Меня очень раздражают все эти разговоры о «популярном писателе». (Мои ощущения от пресс показа Вояжа проклятых так и не развеялись до конца.) Я везунчик, потому что я буду маленьким, но не бедным — и не совсем неизвестным, потому что отголоски эффекта от американской версии Queer as Folk до сих пор слышны. К тому же, если мне не понравится, я всегда могу вернуться обратно. Слава Богу, в Великобритании недостаточно хороших писателей, чтоб я остался без работы. Это ужасная правда.

Я ложусь спать. С утра у меня первым делом встреча по Торчвуду. Я буду сидеть там и говорить, «А, да, этой сцены на самом деле не будет. И этой тоже. И этой. И..». И т.д.

P.S. БИЛЕТЫ В НАЦИОНАЛЬНЫЙ РАСПРОДАНЫ!!! Значит ли это, что после встречи нам придется подписать 880 книг? Бен, полагаю, что означает. Черт возьми. И в то же время, потрясающе!

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SUNDAY 20 JULY 2008 02:25:32 GMT
RE: ВАЖНЫЙ УЖИН

Пятничная встреча длилась ДЕВЯТЬ ЧАСОВ! И это только по сериям с 1 по 3. Так много надо сделать, а я так и не знаю как все закончится. (То есть знаю — Джеку придется убить своего внука, так и будет — но я не знаю как и почему.) Полагаю, меня слегка загнали в угол. Когда такое происходит, я начинаю грубить людям. Мне кажется, что я обидел некоторых людей за этим столом. Это вроде как меня характеризует, что я не могу сказать так ли это или нет. Но сегодня были последствия в виде писем и звонков, и я... лег спать! Я лег в одиннадцать утра и проспал до шести вечера. Я просто отключился. Это один из способов избежать проблем. Рекомендую. Когда я проснулся, все уже успокоилось и затихло. Ну, до завтра.

Ну ладно, я хочу рассказать тебе новости о рождественском выпуске Доктора Кто. Я очень долго хотел сделать эту историю про семью в гостинице, когда Бабуля хочет, чтобы все исчезли, и все исчезают. А также и все в мире! И тут она встречает Доктора. Мне всегда нравилась эта история — но и тревожила тоже, потому что я знаю как тяжело создать историю из пустого мира. Но теперь у меня другая идея...

Рождество на Марсе! База на Марсе в недалеком будущем. Она совсем не суперсовременная. Настоящие воздухонепроницаемые двери, которые открываются с трудом. Мы бы сделали этот примитивизм частью истории. Мы могли бы посмотреть на настоящие планы НАСА для колонии на Марсе и экстраполировать их. Плюс, добавить монстра. Я упомянул эту идею с Марсом Джули, и ей понравилось, но она сказала: «Давай пока придерживаться идеи с гостиницей». В прошлую пятницу (11 июля) мы встречались с Филом Фордом в пиццерии, и ему понравилась идея с гостиницей. Он придумал один блестящий осевой образ: представь, что весь мир пуст, и тут ты слышишь звон лифта! Что-то прибыло. Этот звон становится самым ужасным звуком в мире. Неплохо. С ним здорово работать. Он схватывает идею, а потом поворачивает ее и выжимает из нее все что есть.

Но все-таки я до сих пор не уверен. История кажется больше в духе Хэллоуина, а не Рождества. Посмотрим.